Software per creare un dizionario Giapponese-Ita?

[dada]

Vorrei creare un piccolo dizionarietto di Giapponese in Italiano, dato che quasi tutti quelli che si trovano in giro per il web sono in inglese... cosa abbiamo noi in meno degli inglesi??? .
Mi piacerebbe farlo per poi metterlo in linea in questo sito per tutti gli amanti del giapponese come me...ma me tapina non sa come fare...se potreste darmi un consiglio...qualsiasi consiglio...sarebbe bene accetto!!!
Scusate per l'ignoranza ma sto cercando di farlo con access 2003, ma non so se con questo si possa creare una sorta di programmino che si avii senza doverlo aprire per forza dal software???...me molto ignorante in materia Help meeee

[Gormel]

Al limite potresti modidicare i file di dizionario edict usato nel JWPCe
lo trovi QUI oltre a tanti altri software vecchi e nuovi legati al giapponese


[NOTA] ho spostato il topic nella sezione sul giapponese, rinominandolo

[dada]

Al limite potresti modidicare i file di dizionario edict usato nel JWPCe
lo trovi QUI oltre a tanti altri software vecchi e nuovi legati al giapponese


[NOTA] ho spostato il topic nella sezione sul giapponese, rinominandolo

Grazie dell'aiuto e scusa...sbaglio sempre topic...grazie adesso do una sbirciatina...all'opera spero di riuscire a cavarne qualcosa di buono!

[dada]

E' più facile a dirsi che a farsi...non ci riuscirò mai . Mi sembrava una cosa più semplice da fare. E' meglio se lascio perdere...e poi non sono nemmeno pratica con i codici di programmazione... anche se mi piacerebbe non vedo soluzione.... me tapiiiinaaa non è giusto nonononononono

[nii-nii]

:onion63 E' più facile a dirsi che a farsi...non ci riuscirò mai . Mi sembrava una cosa più semplice da fare. E' meglio se lascio perdere...e poi non sono nemmeno pratica con i codici di programmazione... anche se mi piacerebbe non vedo soluzione.... me tapiiiinaaa non è giusto nonononononono

Giungo in soccorso...
Il JWPce è un ottimo vocabolario (ne racchiude tanti (e dei migliori) in effetti), ma è troppo ampio per un'operazione del genere.
Ti segnalo però un programma: Anki
E' un vocabolario ma è anche didattico.
Ti spiego, funziona come le carte dei kanji... sul davanti si scrive il kanji, dietro il significato e le pronunce.
In anki, clicchi e compare una carta con del testo, riclicchi e compare dell'altro testo.
Puoi scriverci il kanji prima, le pronunce e il significato poi, ma puoi anche scrivere parole o intere espressioni in giapponese e poi dare il significato.
Esistono già dei mazzi, ma quelli che ho trovato sono tutti in inglese, per cui sarebbe utile.
Certo, non funzionerebbe come un dizionario, ma è un grandissimo strumento per lo studio... forse pure superiore perché in fondo uno un dizionarietto può pure comprarselo... ma poi non è che lo studia parola per parola, no...?
Ti passo se vuoi un link per dei mazzi già fatti, ma in inglese... quelli che hanno la dicitura jlpt4 dovrebbero essere elenchi piccoli.
Il bello poi è che non ti serve programmazione... carichi il mazzo, cominci a "leggerlo" e clicchi "modifica" per modificare la carta che stai vedendo...
Se lo fai, lo pubblicizzo in ogni dove
Dimenticavo, lo puoi creare anche da zero, ma non ci ho provato quindi non so...

Fammi sapere che ti pare di quest'idea... (che caso mai ne ho un'altra di riserva, anche se è un po' l'ultima spiaggia )

Jaa ne!

[dada]

Grazie dell'aiuto ora vedo che riesco a fare...e comunque non ho abbandonato l'idea di creare un piccolo dizionarietto anzi...
Albert Einstein ha detto: "Se in un primo momento l'idea non è assurda, allora non c'è nessuna speranza che si realizzi", e siccome la mia è molto assurda è impossibile che io non riesca a portarla a termine
Dite che sono troppo ottimista? eppure io mi sto impegnando...ho anche iniziato a vedermi qualche base di linguaggio java...però forse non ci riuscirò mai a completare questa mia eroica impresa.... ma non mi demoralizzo nononono sono giovane e posso farcela

[vash1486]

java?... uhm...
mi passeresti uno dei file che devi tradurre? così vedo "come" sono fatti e se trovo qualcosa che ti può semplificare la vita ^_^