LIBRI PER LO STUDIO DEL GIAPPONESE
per autodidatti e non
È da quando B.D. mi ha segnalato un errore nei link dei libri che mi riprometto di fare qualcosa in merito... ho pensato anche fosse utile raccogliere le informazioni in un unico post e rendere il tutto un po' più chiaro, specie perché varie persone mi hanno chiesto aiuto a proposito dei libri da utilizzare.
Eccomi dunque... Considerate innanzitutto che
dividerò il post per lingua e quindi per difficoltà dei testi. Al punto 1 trovate l'Italiano, al 2 l'Inglese. Non ignoratemi però i punti successivi che "prescindono" dalla lingua.
Tenete presente poi che se siete intenzionati a ricavare il massimo da un corso di giapponese, è il caso che il corso sia in inglese (per quel che vi consiglio almeno) e in generale, se conoscete l'inglese vi si apriranno più possibilità.
Ho segnalato, per ciascuna lingua, 2 diversi “approcci” alla materia, che definirei così:
A. Approccio “MANGA” (se volete cominciare ad avvicinarvi a questa bella lingua, studiarla, ma senza esagerare, divertendovi anche un po')
B. Approccio “Giappone, arrivoooo!!!” (se avete già deciso che studierete questa lingua fino in fondo e, senza sprecare soldi in “mezze misure” volete subito cominciare a darvi da fare per capirla e parlarla davvero).
Prima di passare ad una sorta di indice, vi ricordo alcune cose:
Più del libro che scegliete (e perfino dell'approccio), conta il circondarvi e immergervi nel giapponese! Basta filmacci americani e italiani, guardate anime, drama e film giapponesi. Ascoltate musica giapponese... una volta trovato il vostro genere, cercate vari autori... e pazienza se agli inizi non capite nulla (ho “tradotto” la mia prima canzone che praticamente avevo studiato solo l'hiragana... è venuto uno schifo, ma era molto più divertente che insistere con frasi stile “The pen is on the table”).
Scrivete molto! Non fate gli esercizi sui libri, scrivete da capo le frasi sul quaderno, altrimenti non solo non imparerete i kanji, ma nemmeno i kana.
I libri che vi indico, li ho più o meno tutti esaminati... la maggior parte li posseggo anche. Ovviamente però non sono gli unici in giro, io do solo dei consigli, siete liberi tanto di fregarvene, quanto di segnalarne altri.
Non posso certo fare una descrizione completa di ciascun libro ...per quanto potete benissimo chiedermi consiglio per un libro in particolare ed io, se l'ho usato o esaminato, ve lo commenterò e consiglierò o sconsiglierò a seconda.
Per il resto vi consiglio di cercare i titoli su
Hoepli.it,
Amazon.com,
IBS o
JapaneseForever (o siti simili che in genere forniscono descrizioni (e
commenti degli utenti) dei libri che vorreste acquistare.
INDICE:Nell'ordine di seguito trovate:
- Corsi in ITALIANO (nei 2 approcci segnalati sopra)
- Corsi in INGLESE (nei 2 approcci segnalati sopra)
- Vocabolari
- Dizionari di KANJI
- Handbooks “tematici” (solo in inglese, ma utilissimi)
Verbi
Sentence Patterns
Particelle
Aggettivi, Avverbi e Onomatopee
Yojijukugo
Slang e parolacce
"Super trucchi": quel che non imparereste mai da un libro di testo o da un dizionario... - Libri di preparazione al JLPT (Japanese Language Proficiency Test – Nihongo Nouryoku Shiken)
- Letture facilitate (racconti di autori giapponesi, in giapponese, commentati e parzialmente tradotti; alcuni con cd audio)
- Fonti multimediali (audio, video e... Nintendo DS!
) (in preparazione)
1. CORSI IN ITALIANOA. Approccio “MANGA” (per cominciare a familiarizzare con la lingua, prendere fiducia nelle vostre capacità, avvicinarvi al giapponese senza traumi e in modo graduale, divertendovi anche un po', per arrivare a sostenere semplici conversazioni e leggere in originale qualcuno dei manga più semplici).
Corso:
Marc Bernabé, Il Giapponese a fumetti, Kappa Edizioni
Numero di pagine: 293
Prezzo: € 22,00
ISBN-13: 9788874710836
E' il primo di 3 volumi, l'unico edito in Italia al momento.
Come descrizione, sul sito dell'hoepli, qualcuno ha scritto:Il giapponese a fumetti è un corso base di giapponese nuovo e divertente, ideale per chiunque voglia avvicinarsi all'affascinante cultura del Paese del Sol Levante attraverso lo studio della lingua nipponica. Questo libro utilizza le infinite situazioni presenti nei popolari fumetti giapponesi come altrettanti esempi di uso quotidiano della lingua. In trenta lezioni, si possono imparare i fondamenti della lingua giapponese scritta e parlata in modo chiaro, semplice e intrigante. Il corso è ricco di esempi e di esercizi ed è completato da un pratico dizionario di 160 kanji fondamentali.
Esercizi:
Marc Bernabé, Il Giapponese a fumetti - Esercizi 1, Kappa Edizioni
Numero di pagine: 96
Prezzo: € 16,00
ISBN-13: 9788874711741
Come descrizione, sul sito dell'hoepli, qualcuno ha scritto:Un quaderno di esercizi che include oltre 150 attività complementari, divise in sei diverse unità che aiutano a esercitarsi nella scrittura di "hiragana", "katakana" e "kanji", a memorizzare il vocabolario e le nozioni di grammatica apprese nel primo volume de "Il giapponese a fumetti". Il quaderno include un fumetto autoconclusivo creato appositamente per accompagnare lo studente nello studio della lingua giapponese.
In alternativa:
Se siete disposti a rinunciare al, chiamiamolo così, "aspetto manga", in cambio di un corso normale, molto semplice e con CD audio, vi consiglio:
Marina Speziali, Impara rapidamente il tuo giapponese, libro + cd, Editore De Vecchi
Numero di pagine: 240
Prezzo: € 20,00
ISBN-13: 9788841267523
Comprende un dizionarietto delle parole più usate e un frasarioCome
grammatica:
Scalise M. Mizuguchi A., Grammatica Giapponese (Grammatica essenziale), Vallardi
Numero di pagine: 264
Prezzo: € 10,70
ISBN-13: 9788882117894
Ha il vantaggio del prezzo basso (ed è anche il libro con cui ho iniziato *oldmemoriesmode*), ma la successiva è più indicata, in particolare per la presenza degli esercizi, ma anche per la chiarezza delle spiegazioni ed il grado di "didatticità" che presenta...
Leggermente meno tascabile, ma decisamente più "didattica" (e valida) è:
Marino S., GRAMMATICA PRATICA DI GIAPPONESE - con esercizi di autoverifica, Zanichelli
Numero di pagine: 208
Prezzo: € 23,80
ISBN-13: 9788808166449
La grammatica pratica di giapponese è un testo di facile e rapida consultazione, ideato per chi desidera cominciare lo studio del giapponese o rivedere rapidamente gli elementi base della sua sintassi. Il volume è ricco di esempi concreti scritti sia in lingua originale che tramite sistema di trascrizione, con semplici ed efficaci spiegazioni delle regole grammaticali di livello elementare (il sistema di scrittura e di pronuncia, elementi di analisi grammaticale e del periodo, accenni ai vari stili e livelli di comunicazione verbale). Permette inoltre di verificare l'applicazione delle regole e di riesaminare le proprie capacità teoriche e pratiche tramite una serie di esercizi, scritti unicamente in lingua originale e non in trascrizione.
Facoltativo per lo studio dei kanji:
GARNIER C. MORI T., IL GIAPPONESE SENZA SFORZO: LA SCRITTURA (KANJI), ASSIMIL
Schede per lo studio di circa 1000 kanjiNumero di pagine: 269
Prezzo: € 22,00
ISBN-13: 9782700501599
B. Approccio "Giappone, arrivooo!!!" 
(Si parte seri fin da subito, dovete avere già in mente l'idea di portare fino in fondo, o comunque molto avanti, lo studio di questa lingua ed essere, ovviamente, disposti a studiarla seriamente)
Corso:DE MAIO S., NEGRI C., OUE J. (a cura), Corso di lingua giapponese, ed. HOEPLI
Vol.1 - 288 pp., prezzo: € 24,00 (scontato € 21,60), ISBN-13: 9788820336639
Vol.2 - 256 pp., prezzo: € 22,00 (scontato € 19,80), ISBN-13: 9788820336646
Vol.3 - 248 pp., prezzo: € 22,00 (scontato € 19,80), ISBN-13: 9788820336653
Questo primo volume dell’edizione italiana di International Christian University, Japanese for College Students (Basic), Tokyo, Kodansha International, nasce dall’esigenza di fornire uno strumento di lavoro utile a chi si avvicina allo studio della lingua giapponese per la prima volta, anche da autodidatta. Ogni lezione presenta modelli di frase con le nuove strutture sintattiche, esercizi per applicarle nella produzione scritta e orale, note grammaticali esplicative, una sezione per la scrittura dei caratteri e un vocabolario con la traduzione in italiano dei termini presentati. Vengono inoltre date precise indicazioni su come utilizzare in maniera proficua il testo di cui i tre curatori hanno constatato personalmente l’efficacia grazie alle loro esperienze di insegnamento.
Le registrazioni delle varie lezioni possono essere ascoltate sul sito della International Christian University
Altri esercizi (facoltativo):
SUZUKI S. e KAWASE I., IL GIAPPONESE PER PRINCIPIANTI (NIHONGO SHOKYU), JAPAN FOUNDATION
Numero di pagine: 417
Prezzo: € 15,50
ISBN-13: 9784893580450
Tutto in giapponese, ma molto utile specie se volete fare esercizio di trascrizioneSul sito dell'hoepli, qualcuno che l'ha comprato ha scritto:All'inizio devo amettere che mi sono 'spaventata' nel vedere che era sritto tutto in giapponese e ho pensato altro che per principianti! Ma conoscendo già le basi e con l'aiuto di un dizionario, devo dire che è fatto davvero bene! spiega le cose gradualmente con esempi, e le ripete tante volte in modo che venga imparato bene il meccanismo di una frase! ^^ Lo consiglio, ma solo a chi già conosce i kana e dispone di un dizionario G/I
Voto: 4 su 5
Grammatica (
relativamente facoltativa... io ritengo che avere a disposizione un libro a parte di grammatica sia assolutamente essenziale, ma è vero che il corso contiene già nozioni di grammatica in ogni capitolo)
Se per affrontare seriamente la materia siete disposti ad affrontare una grammatica che è un mattone:
MASTRANGELO, OZAWA, SAITO, GRAMMATICA GIAPPONESE, HOEPLI
Numero di pagine: 400
Prezzo: € 30,00 (per ora è scontata a € 27,00)
ISBN-13: 9788820336165
La Grammatica giapponese si propone come un utile strumento didattico per i principianti ma anche come testo di consultazione per chi ha già conoscenze della lingua giapponese. Presenta due parti dedicate alla sintassi e una alla morfologia, alcuni capitoli rivolti al linguaggio relazionale e agli stili e delle appendici di sintesi. In ogni sezione vengono offerte delle spiegazioni approfondite, numerosi schemi riassuntivi ed esempi, sempre corredati dalla trascrizione del giapponese e dalla traduzione in italiano, con frequenti rimandi che facilitano la rapida consultazione di un argomento nelle varie parti. Il volume si rivolge sia a coloro che seguono un corso di lingua, universitario o meno, sia a coloro che intendono avvicinarsi allo studio del giapponese anche senza essere inseriti in un contesto didattico, rispondendo alla richiesta di un pubblico, sempre più numeroso, che intraprende l'affascinante percorso della lingua giapponese.
Altrimenti, se il mattone proprio non lo digerite, la "Grammatica pratica di Giapponese" di Susanna Marino che trovate sopra, va benissimo. Tuttavia se intendete portare avanti il vostro studio, difficilmente potrete fare a meno della grammatica hoepli... a meno che non sappiate l'inglese.
2. CORSI IN INGLESEA. Approccio “MANGA” (per cominciare a familiarizzare con la lingua, prendere fiducia nelle vostre capacità, avvicinarvi al giapponese senza traumi e in modo graduale, divertendovi anche un po', per arrivare a sostenere semplici conversazioni e leggere in originale qualcuno dei manga più semplici).
Corso:
Marc Bernabé, JAPANESE IN MANGALAND, KODANSHA INTERNATIONAL
Vol.1 - (tanto vale, visto che esiste per il primo volume, comprare la versione italiana)
Vol.2 - 208 pp., prezzo: € 16,70 , ISBN-13: 9784889961867
Vol.3 - 216 pp., prezzo: € 17,50 , ISBN-13: 9784889961874
Visto che questa serie, che sta uscendo in diverse lingue, comprende anche esercizi e libri per imparare i kanji, vi fornisco il link al sito ufficiale... non si sa mai ce voleste tener d'occhio le uscite o procurarvelo in un'altra lingua per far prima rispetto alle uscite italiane:
Link a Nipoweb.com Altrimenti, per un corso semplice eppure completo, che consiglio senza riserve anche a chi sceglie un diverso approccio:
SATO ERIKO, JAPANESE DEMISTIFIED (a self-teaching guide), MCGRAW HILL BOOK CO.
Pagine: XV + 461 pp., prezzo: € 20,40 , ISBN-13: 9780071477260
DeMYSTiFieD makes learning Japanese a no-brainer! "Demystified Japanese" provides you with a friendly, non-intimidating method that takes the confusion out of learning the language, walking you step by step through the fundamentals and moving on to more advanced topics. Each chapter concludes with a self-test that allows you to track your progress, and a comprehensive final exam at the end of the book gives you instant feedback on new language skills.
Eriko Sato è autrice anche di Japanese for Dummies (libro e cd) e Japanese Phrase for Dummies (e del corso più bello che io abbia incrociato... Contemporary Japanese)
Per lo studio dei primi 500 kanji circa (un quarto di quelli da sapere per avere la preparazione di uno studente di liceo e la metà di quelli fatti dai bambini giapponesi in 6 anni di elementari):
Metto tutto in spoiler, perché io raccomanderei uno studio più "corposo", ma la scelta è pur sempre vostra
Glenn Kardy, Chihiro Hattori, Kanji De Manga Special Box Set (Volumi 1,2,3 - Ed. paperback), Japanime Co. Ltd.
Pagine: 336 pp.
Prezzo: 25$, scontato su Amazon.com a 17.81$
ISBN-13: 978-4921205065
Vol.4 - 144 pp., prezzo: 9.99$, ISBN-13: 978-4921205096
Vol.5 - 144 pp., prezzo: 9.99$, ISBN-13: 978-4921205102
Vol.6 - 144 pp., prezzo: 9.99$, ISBN-13: 978-4921205119
Ogni volume affronta circa 80 kanji.
Product Description (voll.1-3)
This specially priced box set includes the first three books in Manga University's award-winning Japanese-language learning series packaged in a slipcase.
The first book, "Kana de Manga," makes learning hiragana and katakana the "ABC's of Japanese" fun and easy for students of all ages. Each page has an entertaining manga illustration representing a word that begins with the kana character featured prominently at the top.
Definitions and stroke orders accompany each drawing.
"Kanji de Manga" volumes 1 and 2, meanwhile, use original artwork to help students identify and write 160 of the most common kanji ideographs. Each page has its own manga comic strip, kanji pronunciation guide, kanji stroke order, and English explanations.
Winner of the Saitama (Japan) Prefectural Government 2008 Product Innovation Award.
Makes a great gift for manga fans and language students of all ages.
Se siete disposti ad uno sforzo ulteriore, consiglio invece questa serie di 3 volumi (al momento però è uscito solo il primo) che è ancora opera del nostro Marc Bernabé
Per lo studio dei primi 1000 kanji circa (la metà di quelli da sapere per avere la preparazione di uno studente di liceo).
Kanji in MangaLand: Volume 1 (Paperback), Japan Publications Trading
by Marc Bernabe (Author), Veronica Calafell (Author), Alberto Aldarabi (Author), Gea Cassinelo (Author)
Pagine: 240 pp.
Prezzo: 24$ (16.80$ su Amazon)
ISBN-13: 978-4889962215
Product Description:
The Japanese in MangaLand series from JPT introduced language learners to an innovative, entertaining and educationally-sound way of learning Japanese through the use of manga. Now, this same approach is applied to the often-daunting task of mastering kanji -- the Chinese ideograms in Kanji in MangaLand, the first of a 3-volume course covering the 1,006 basic kanji characters.
Aimed at Western students aged 12 25, the Kanji in MangaLand program differs from traditional methods in that it uses distinct drawings for the parts that form each kanji character; then it shows a manga-style illustration to help the student connect the shapes and the meaning. In addition, the books present information on compound words, stroke order, meaning and such unique features as identifying similar-looking kanji and alternative or older shapes for the same character.
Kanji in MangaLand: Levels 1 & 2 includes 21 lessons. The first seven of these cover all 80 kanji characters learnt by Japanese children in their first primary school year. Lessons 8-21 cover the 160 kanji studied in the next year. In every lesson, the student will learn 8 to 12 kanji and then move on to the exercise section, which features one page of manga using all the characters learnt in that lesson; a page of different types of exercises; and a page with the correct answers, translations and a summary of the new drawing-compounds that will appear in the next lesson. The book also has two special exercise parts one at the end of each level as well as indexes of kanji and reading.
With manga sales booming in 2006, they approached $200 million and interest in learning Japanese skyrocketing as well, the Kanji in MangaLand series is the perfect blend of entertainment and solid language instruction to make learning fun and effective.
About the Author
MARC BERNABE is a Japanese-Spanish/Catalan translator and interpreter, working mainly on manga and anime translations. He also specializes in language and Japanese culture didactics for foreigners. He combines his professional and academic activities with the web page Nipoweb.com, of which he is founder, co-webmaster and regular contributor.
Commenti:
1.
This book is a supplement for people who want to study kanji in addition to their Japanese text books. Kanji in Mangaland Volume I covers around 240 kanji, the Kyoiku kanji taught in the first two years of elementary school in Japan, and also the kanji for Japanese Language Proficiency Test (JLPT) level 3 & 4. Unlike other kanji studying materials such as Kanji flashcard, this book provides more than kunyomi, onyomi, and a list of jukugo (compound words). It illustrates the kanji stroke ordering sequence, uses a picture representing the kanji to help reader's memorization, and demonstrates the usage of different kanji via manga examples. The best part of the book is the history overview of where and how the kanji got imported to Japan and the influence on the Japanese language phonetic symbols: Katakana & Hiragana. However, few manga dialogs have some kanji that never been covered in the book, this may cause confusion to the readers. Overall, like Vitamin-C to your body, this book is a pretty good supplement to your Kanji studying.
2.
That's by far the best method of learning Kanji I ever met.
It combines traditional carving-by repeat method with visual method.
You have to write a lot in order to master Kanji, but there is no other way, I am afraid, to master Japanese writing and, most important of it, not to forget it the day after.
Drawings are wonderful, and even if it's aimed to teen-agers, it's good for elderly ( like me, fori instance) too.
I hope to be able to purchase the entire serie as quick as possible.
Per gli esercizi vedere il punto A della sezione per l'italiano.
B. Approccio "Giappone, arrivooo!!!" (Si parte seri fin da subito, dovete avere già in mente l'idea di portare fino in fondo, o comunque molto avanti, lo studio di questa lingua ed essere, ovviamente, disposti a studiarla seriamente)
Corso:
SATO ERIKO, CONTEMPORARY JAPANESE (An Introductory Textbook for College Students of Japanese - CD incluso), TUTTLE PUBLISHING
Vol.1 - 268 pp., prezzo: € 38,10 , ISBN-13: 9780804833776
Vol.2 - 228 pp., prezzo: € 48,00 , ISBN-13: 9780804833783
Esercizi:
In effetti lo si può considerare un corso a parte rispetto al precedente, ma più semplice e più incentrato sugli esercizi. Se la spesa vi sembra eccessiva, potete scegliere in questo senso... il precedente è di più ampio respiro, più completo, con varie nozioni di varia natura, anche di cultura giapponese; il prossimo è più incentrato sugli esercizi con un mooo più semplice di studiare i kanji. Se però sono questi che vi preoccupano, considerate l'idea di prendere il precedente e un volume tipo "kanji in mangaland" che ha un ottimo metodo di studio (e anche se non è al momento completo, vi fornirà il metodo e poi potrete proseguire da soli)
SATO ERIKO, CONTEMPORARY JAPANESE (An Introductory Workbook for Students of Japanese - CD incluso), TUTTLE PUBLISHING
Vol.1 - 192 pp., prezzo: € 27,80 , ISBN-13: 9780804838115
Vol.2 - 160 pp., prezzo: € 36,00 , ISBN-13: 9780804838122
Grammatica:
La grammatica Hoepli o quella Zanichelli di Susanna Marino.
Se volete dedicare ad altro le vostre risorse finanziarie, su nihongoresources.com trovate online
una grammatica in pdf (in inglese). E' molto ricca, ma spesso troppo schematica... e si dedica poco alla costruzione delle frasi (ma potete rimediare con "The handbook of japanese verbs" e/o "Japanese Sentence Patterns for Effective Communication")
Un ultimo esempio di grammatica, organizzata però come dizionario, è:
A Dictionary of Basic Japanese Grammar by Seiichi Makino and Michio Tsutsui
Esistono anche un secondo ed un terzo volume:
A Dictionary of Intermediate Japanese Grammar by Seiichi Makino and Michio Tsutsui
A Dictionary of Advanced Japanese Grammar by Seiichi Makino and Michio Tsutsui
Ma non so se si trovano ancora...
Stavolta, per quanto riguarda dizionari di vocaboli e i dizionari di kanji, vi rimando ai prossimi punti.
3. VOCABOLARISe proprio dovete prendere un vocabolario tascabile perché prenderlo grande, per un motivo o per l'altro, non vi va, allora va bene uno qualunque, ma controllate di non trovare nei vocaboli giapponesi sillabe come "tu" o "si", perché in tal caso il sistema di traslitterazione è il sistema kunrei... che è quello ufficiale, ma è più difficile e non è quello cui siete abituati (che usa rispettivamente "tsu" e "shi").
Ad ogni modo, anche per l'approccio A (più semplice), consiglio il dizionario Zanichelli.
MARINO S., ENOMOTO Y., IL DIZIONARIO GIAPPONESE (G
I / I
G), ZANICHELLI
Vocaboli: ca. 30 mila (in totale, GI + IG; con 8 mila esempi)
Pagine: 832, prezzo: € 30,50 , ISBN-13: 9788808075512
In effetti, se non sapete l'inglese lo Zanichelli risulta indispensabile per le traduzioni italiano-giapponese... e questo perché i migliori vocabolari in circolazione (quelli Shogakukan che trovate di seguito) sono fatti più per i giapponesi e la sezione italiano-giapponese è incomprensibile per un italiano che non conosca abbastanza kanji e vocaboli.
In alternativa al precedente e al successivo, potreste prendere questo dizionario della shogakukan che è sia G/I che I/G (ma, appunto, I/G non vi sarà comprensibile finché non saprete abbastanza kanji).
AA.VV., DIZIONARIO TASCABILE ITALIANO-GIAPPONESE / GIAPPONESE-ITALIANO, SHOGAKUKAN
Vocaboli: ca. 20 mila nella sezione G/I (45 mila in I/G)
Pagine: 1015 pp., prezzo: € 53,50 , ISBN-13: 9784095061214
Ha il grande vantaggio che 2 volumi costano la metà di un volume del prossimo dizionario. Che però resta pur sempre il migliore.
In spoiler degli esempi di come risulta uno shogakukan Italiano-Giapponese e Giapponese-Italiano
I-G (sx) ------------------------------------------ G-I (dx)
AA.VV., DIZIONARIO GIAPPONESE - ITALIANO, SHOGAKUKAN
Vocaboli: ca. 40 mila (con 80 mila esempi)
Pagine: 1797 pp., prezzo: € 119,00 , ISBN-13: 9784095154527
Se pensate ad un vocabolario inglese-giapponese, allora avete solo l'imbarazzo della scelta. Cercate p.e. sul sito della Kodansha (international)... un buon titolo è: Kodansha's Furigana Japanese Dictionary
Ci sarebbe uno dei più ricchi e validi in circolazione, quello della Kenkyuusha (ISBN: 4767410266), ma costa un po' più di 200$ ^^;;
In compenso la versione compatta (40 mila voci, ISBN-13: 978-0198607489), sta sui 20 dollari, quindi direi che è ottima!
4. DIZIONARI DI KANJIIn italiano conosco solo quello dell'Assimil che però contiene la metà dei kanji che vi servono (926, più o meno quelli che si imparano alle elementari che sono 1003)
GARNIER C. MORI T., IL GIAPPONESE SENZA SFORZO: LA SCRITTURA (KANJI), ASSIMIL
Schede per lo studio di circa 1000 kanjiNumero di pagine: 269 , Prezzo: € 22,00 , ISBN-13: 9782700501599
In inglese: Come semplice dizionario vi consiglio questo (il nuovo nelson (è molto "famoso") in versione tascabile ha circa 3000 kanji, ma questo imho è fatto molto meglio)
HALPERN JACK, KANJI LEARNER'S DICTIONARY, KODANSHA INTERNATIONAL
Poco più di 2000 kanjiNumero di pagine: 1008 , Prezzo: € 35,90 , ISBN-13: 9784770028556
Il prossimo è molto meno tascabile, ma se conoscete
molto bene l'inglese, allora credo usi un'ottima tecnica di memorizzazione...
Per avere un assaggio di tale tecnica potete scaricare
questa add-on di Firefox.
VEE DAVID, THE KANJI HANDBOOK, TUTTLE PUBLISHING
Pagine: 1126 pp., prezzo: € 47,70 , ISBN-13: 9780804837798
Una tecnica diversa, ma sempre ottima, per
lo studio dei kanji (questo non è un semplice dizionario di kanji, suggerisce di studiarli a partire dagli "elementi" che ), si trova in:
FOERSTER A. TAMURA N., KANJI ABC (A SYSTEMATIC APPROACH TO JAPANESE CHARACTERS), TUTTLE
Numero di pagine: 251 , Prezzo: € 26,10 , ISBN-13: 9780804819572
1945 kanji; Attenti a non beccare la versione tedesca... ^^;;
Altri buoni titoli sono i seguenti...
Un corso: Essential Kanji: 2,000 Basic Japanese Characters Systematically Arranged For Learning And Reference di P. G. O'Neill (molti dicono sia splendido), ISBN-13: 978-0834802223
Un semplice dizionario (ma fossi in voi preferirei l'Halpern): Kodanshas Essential Kanji Dictionary, AAVV, ISBN-13: 978-4770028914
5. HANDBOOKS "TEMATICI"Per quel che riguarda i libri seguenti, i prezzi sono sempre sui 15€ ca. (a seconda del cambio), per cui vi do solo i dati indispensabili (la casa editrice perlopiù è la Kodansha)
Verbi:
The Handbook of Japanese Verbs (Paperback), by Taeko Kamiya, ISBN-13: 978-4770026835
Japanese Verbs at a Glance (Power Japanese Series) (Kodansha's Children's Classics) (Paperback) by Naoko Chino, ISBN-13: 978-4770027658
Product Description
From the very earliest stages of study until far into the intermediate level, students of the Japanese language are continually scratching their heads over the usage of verbs. It is no wonder that they should feel the need for a solid reference book, one they can continually turn to throughout their studying careers. The Handbook of Japanese Verbs is just that book.
The Introduction takes the first step toward comprehension by pointing out the features of Japanese verbs that stand in contrast to their English counterparts, such as tense, politeness level, auxiliaries, and transitive and intransitive forms.
Part 1 shows through tables and concise commentary how Japanese verbs are categorized, conjugated, and combined with auxiliaries. Each form is followed by a short exercise, reinforcing the points just made.
Part 2 takes up the forms described in the first part and shows how they function in full-fledged sentences. Each discussion is followed by examples and exercises, ensuring that the student has understood the forms under discussion.
In the appendices, the student is offered a number of look-up methods, including an English-Japanese verb dictionary. This completes the apparatus necessary for a solid handbook on Japanese verbs, a book students can rely on for many years to come.
About the Author
Taeko Kamiya received a BA for Doshisha Women's College (Kyoto) and MAs from the University of San Francisco in education and from the Monterey Institute of International Studies in linguistics. She taught Japanese for twenty-five years at the Defense Language Institute in Monterey, California. Among her publications are Speak Japanese Today (1989), Japanese for Fun: Make Your Stay in Japan More Enjoyable (1990), Tuttle New Dictionary on Loanwords in Japanese (1994), Subject-Grouped 1016 Kanji in Context (1997), Japanese Particle Workbook (1998), and The Handbook of Japanese Adjectives and Adverbs (2002).
Nemmeno questo è male... forse più semplice, ma meno completo: Japanese Verbs: Saying What You Mean, di Tim R. Matheson
Sentence Patterns (ne suggerisco due in modo che ciascuno possa scegliere il più adatto a sé in base a come è abituato)
Più esempi, meno spiegazioni: Japanese Sentence Patterns for Effective Communication: A Self-Study Course and Reference (Paperback), by Taeko Kamiya, ISBN-13: 978-4770029836
Descrizione in spoiler
Product Description
To be able to speak fluently in Japanese can take hundreds of hours of intensive study. But the ability to communicate effectively—to say what one thinks, to ask and answer questions, to describe events in the past, present and future, and even to create with Japanese based on one's knowledge of it—can be achieved in a much shorter time. And now shorter than ever with this book.
JAPANESE SENTENCE PATTERNS FOR EFFECTIVE COMMUNICATION presents 142 essential sentence patterns for everyday conversation—all that is needed to get by in most uncomplicated social situations. These patterns represent the basic building blocks of sophisticated speech, and are mastered by all intermediate students. Each is given first in the form of a full-length English sentence, so that one can quickly understand its meaning and intent, then is followed by a Japanese translation, a short, precise explanation, several example sentences, and a practice section that allows one to test one's comprehension. By familiarizing oneself with these patterns and practicing them out loud, and inventing new sentences with them, one will quickly gain the skills necessary to effectively communicate one's thoughts in Japanese.
With page after page of sentence-pattern practice and straightforward explanations of grammar, this book is ideal for ambitious beginning-level students who wish to up their oral proficiency quickly. But it will also usefully serve intermediate and advanced students in need of solid review material, or anyone with an interest in the workings of the Japanese language.
From the Publisher
To communicate effectively in Japanese—to speak one's mind and be understood, and respond appropriately to what is said—is a goal for most beginners, but not an easy one to achieve quickly. JAPANESE SENTENCE PATTERNS FOR EFFECTIVE COMMUNICATION brings this goal within reach, teaching 142 essential sentence patterns for daily life—all the ones an intermediate student should know, and all the ones a beginner should study to become minimally proficient in speaking. All are presented in a handy, step-by-step format with pattern practice on almost every page.
Più spiegazioni meno esempi: A Dictionary of Basic Japanese Sentence Patterns (Kodansha Dictionary) (Paperback), by Naoko Chino, ISBN-13: 978-4770026088
Descrizione in spoiler
Product Description
A Dictionary of Basic Japanese Sentence Patterns is a fundamental learning tool for all students of the Japanese language, whether they be unblemished beginners or scarred veterans. With both types of struggling student, as well as for all the gradations that fall in between, there is a strong tendency, in the heat of battle, to lose sight of the essential nature of the Japanese sentence. It is for just such people that this dictionary has been created, to help them keep their eyes fixed firmly on the target and not be led astray.
The dictionary contains fifty of the most fundamental Japanese sentence patterns as well as sixty-nine variations. This number covers all the patterns that are needed for levels 3 and 4 of the Japanese Language Proficiency Test. Each pattern and variation is clearly defined by a formula given in Japanese, romanization, and English. Each is exemplified by sample sentences (both in single sentences and in dialogues), and each is represented in both polite and informal usage.
By means of this approach, the essential nature of the Japanese sentence is clarified, and once that has been done, the many patterns and variations fall easily into place. The simple, undisguised truth is that there are only three types of sentence in Japanese, and all of the convolutions and complications that distract and bemuse the student are nothing more than modifications of these three fundamental types. The study of the Japanese sentence need not be as difficult as it is seems.
A Dictionary of Basic Japanese Sentence Patterns may be used as a reference book to look up individual patterns for the purpose of learning, confirming, or reapproaching them, or it may be used as a textbook to be read from beginning to end, providing an overview of the Japanese sentence while buttressing the student's grasp of individual patterns. Naoko Chino, the author of the best-selling All about Particles and Japanese Verbs at a Glance, has again presented one of the more forbidding aspects of the language in a way that is both approachable and eminently comprehensible.
Main Features Fifty of the Most Common Basic Patterns Sixty-nine Variations of the Basic Patterns Formulas Delineating Basic Pattern Structure Definitions of Terms Used in the Formulas Polite Example Sentences and Dialogues Informal Example Sentences and Dialogues Commentary on Individual Usages All the Basic Patterns Needed for Levels 3 & 4 of the Japanese Language Proficiency Test
About the Author
Naoko Chino is a lecturer at Sophia University, Tokyo, and the author of All About Particles and Japanese Verbs at a Glance.
Particelle (da sempre argomento complesso e spinoso). Posto che trovate molto sulla grammatica di nihongoresource.com, ovviamente non può essere abbastanza quel che entra in un capitolo di un libro... Quindi vi suggerisco 3 titoli con diversi approcci.
Stile dizionario: A Dictionary of Japanese Particles (A Kodansha Dictionary) (Paperback), by Sue A. Kawashima, ISBN-13: 978-4770023520
Elenca le particelle in ordine alfabetico e le spiega con abbondanza di esempi considerando i più piccoli dettagli.
Stile eserciziario: How to Tell the Difference between Japanese Particles: Comparisons and Exercises (Paperback), by Naoko Chino, ISBN-13: 978-4770022004
Raggruppa le particelle (ma ne contiene molte meno) in base al loro utilizzo (p.e. tutte quelle che indicano il luogo, poi quelle che indicano il tempo, ecc), propone degli esempi e poi degli esercizi (prima per ogni capitolo, poi riassuntivi)
Stile logico: All About Particles: A Handbook of Japanese Function Words (Power Japanese Series) (Kodansha's Children's Classics) (Paperback), by Naoko Chino, ISBN-13: 978-4770027818
La quantità di particelle è una via di mezzo, ma l'approccio è valido e le spiegazioni sono molto buone.
Aggettivi, Avverbi e Onomatopee:
The Handbook of Japanese Adjectives and Adverbs (Paperback), by Taeko Kamiya, ISBN-13: 978-4770028792
Ricco e ben fatto.
"Onomatopee e manga":
Kana De Manga Special Edition: Japanese Sound FX! by Glenn Kardy, Japanime Co.Ltd., 9.99$ , ISBN-13: 978-4921205126
Yojijukugo (composti di 4 kanji):
Kanji De Manga Special Edition: Yoji-Jukugo by Chihiro Hattori, Japanime Co.Ltd., 9.99$ , ISBN-13: 978-4921205225
Slang e parolacce:
Dirty Japanese: Everyday Slang from "What's Up?" to "F*ck Off!" (Dirty Everyday Slang), by Matt Fargo, ISBN-13: 978-1569755655
Outrageous Japanese: Slang, Curses and Epithets (Tuttle Language Library) (Paperback) by Jack Seward, ISBN-13: 978-4805308486
Product Description
The Japanese are extraordinarily polite and soft-spoken people who are always indirect and evasive in their dealings with each other. Right? Well, not really. They can be just as explicit, vicious, vile and downright vulgar as anyone else when they want to be.
This little gem of a book teaches you hundreds and hundreds of Japanese taunts, threats, curses and expletives that you'll never find in any dictionary-showing you how the Japanese really talk to one another when they are angry or emotional. It leaves no taboo untouched and sets the record completely straight.
Intended for students of all levels and anyone interested in how Japanese is really spoken, this book is absolutely indispensable for foreigners who live in Japan and want to know what is being said when someone insults you in Japanese!
About the Author
Since 1941 Jack Seward has been involved with the Japanese language as student, teacher, and author of more than 30 books. In 1986 the Emperor of Japan awarded Seward the Order of the Sacred Treasure, Third Class, for his work. Seward now lives in his native Texas with his Japanese wife.
"Super trucchi": quel che non imparereste mai da un libro di testo o da un dizionario...
i. Basic Connections: Making Your Japanese Flow (Power Japanese Series) (Kodansha's Children's Classics) (Paperback), by Kakuko Shoji, ISBN-13: 978-4770028600
ii. Japanese Core Words and Phrases: Things You Can't Find in a Dictionary (Power Japanese Series) (Kodansha's Children's Classics) (Paperback), by Kakuko Shoji, ISBN-13: 978-4770027740
iii. Making Sense of Japanese: What the Textbooks Don't Tell You (Power Japanese Series) (Kodansha's Children's Classics) (Paperback), by Jay Rubin, ISBN-13: 978-4770028020
iv. Principles of Japanese Discourse: A Handbook (Paperback), by Senko K. Maynard, ISBN-13: 978-0521599092
Quest'ultimo è un po' a parte: più che altro aiuta a capire meglio "cosa c'è dietro la lingua giapponese", spiega un po' di tutto, dagli stili (piano, cortese, letterario...), a come si concatenano le frasi, ai proverbi, ai giochi di parole.
Insomma, è estremamente interessante, ma non serve a chi non cerca di capire di più la lingua anche attraverso la linguistica.
6. PREPARAZIONE AL JLPTCi sono moltissimi libri per prepararsi al JLPT (o Nihongo Nouryoku Shiken), ma credo che nessuno sia in italiano.
Ve ne propongo qualcuno (che poi in effetti ciascuno corrisponde ad una serie, un libro per livello) che contiene poco inglese o per nulla:
Per il livello 4: Hayakawa's Learn Japanese JLPT Level 4 Text Book (Japanese Edition) (Perfect Paperback), by Hayakawa, ISBN-13: 978-8190644709
E' anche un vero corso a sè, però è caro. Cercatelo su amazon e troverete anche delle alternative.
Per il livello 3: Japanese Language Proficiency Test: Grammar Exercises Level 3 (Kanzen Masutaa) (Japanese Edition) (Paperback), by Mie Shigeno, ISBN-13: 978-4883193547
Entrambi dovrebbero essere per lo più in giapponese, con qualche riga qua e là di inglese. I successivi credo siano solo giapponese...
Questi due sono per i livelli 3 e 4 accorpati:
- Japanese Language Proficiency Test Level 3-4 Shiken Mondai to Seikai (Paperback), by JEES (Author), Nihon kokusai kyouiku kyoukai (Author), ISBN-13: 978-4893586391
- Gogaku Dekiru Japanese Language Proficiency Test Level 3&4 Kyu (Gogaku Dekiru) (Tankobon Hardcover), by ALC (Author), ISBN-13: 978-4757410039
Io consiglio quest'ultimo. Se invece cominciate dal 3°livello (più difficile del 4), allora forse è meglio il kanzen masutaa della Shigeno che trovate poco sopra
(ce l'ho anch'io e mi è parso buono... a parte un po' di casino con le risposte a fine volume degli esercizi ^^;; )
Per saperne di più cercate sui siti che vi ho detto o più semplicemente cercate l'isbn su google che li trovate
7. LETTURE FACILITATE (studenti "esperti"... diciamo almeno 2 volumi su 3 di un corso tipico)Reading Japanese with a Smile: Nine Stories from a Japanese Weekly Magazine for Intermediate Learners by Tom Gally, ISBN-13: 978-4990284817
Read Real Japanese Fiction: Short Stories by Contemporary Writers 1 free CD included by Michael Emmerich, ISBN-13: 978-4770030580
Read Real Japanese Essays: Contemporary Writings by Popular Authors 1 free CD included (Paperback), by Janet Ashby, Reiko Matsunaga, ISBN-13: 978-4770030573
Exploring Japanese Literature: Read Mishima, Tanizaki, and Kawabata in the Original by Giles Murray, ISBN-13: 978-4770030412
Read Real Japanese: All You Need to Enjoy Eight Contemporary Writers (Paperback), by Janet Ashby, ISBN-13: 978-4770029362
8. FONTI MUTLIMEDIALI (in preparazione)a. Link a pagina web che elenca una serie di programmi per studiare giapponese con il Nintendo DSb. Vocaboli del JLPT (divisi per livello; audio: files mp3)
[url]4° Livello del JLPT[/url]
[url]3° Livello del JLPT[/url]
c. Kotoriku-himesama wa chou-kawaii desu yo!!! (video)
Ok, c'è voluta una vita per (quasi)completare questo post... spero sia utile a molti... e se lo è, fatemelo sapere ne?
(forma sospensiva, gerundio, TE-kei... ha tanti nomi^^). (necessaria appendice sull'uso)
by nii-nii
